1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Morto?
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Potrebbe esserlo.
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
È incontinenza.
4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
OH.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Guarda la sua sedia da pulire.
- No, aspetta.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, no, è qui, è qui.
- Ciao.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Ciao.
- Ciao, anzi, ciao e benvenuto.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum… Di cosa stiamo parlando
in questo spettacolo? Oh, lo so.
9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Abbiamo costruito molte cose
nel corso degli anni, davvero tanto.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Sì, quando dici "costruito",
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
non intendi "costruito" in questo senso
di assemblare tutti i materiali corretti
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
nell'ordine corretto
quindi durano per secoli,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
come l'acropoli,
o il ponte sospeso di Clifton,
14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
o Newcastle upon Tyne.
15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Intendi mettere insieme frettolosamente
un sacco di cose
16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
e poi siediti
e inevitabilmente vederlo cadere a pezzi.
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
E tu ne sei il re,
Te lo concedo.
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
C'era quello
catastrofica MGD che hai provato.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Era spazzatura.
E poi è stata di nuovo una schifezza.
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Hai preso una Mercedes in ottime condizioni,
21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
l'ho rovinato e l'ho chiamato L'Eccellente.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- E' stato eccellente.
- Solo che non lo era
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- in ogni caso.
- L'ho sentito.
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
E non si tratta solo di automobili, se solo lo fossero.
25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Ricorda che hai provato a costruire una macchina
per battere il record di velocità sull'acqua.
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Anche il test del motore è stato un disastro.
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Non puoi nemmeno adattarti gli apparecchi acustici.
- Non funzionano.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Non ha sentito niente di tutto ciò.
Dovrai ricominciare da capo.
29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
In molti modi, la MGD mi mette
in mente un'Audi R8 Spyder.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Voglio dire, okay, nell'Audi,
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
i quadranti funzionerebbero e gli interruttori.
32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
E i freni.
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
E lo sterzo.
Ed è un po' meno rimbalzante. Ma…
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Ah.
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Che cosa?
36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Proprio questo...
Scusa, scusa, tornerò.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Comunque cosa stai facendo?
- Mi è piaciuto quello.
38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Sto caricando i miei apparecchi acustici.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Ma hai rovinato la televisione.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Tornerà.
- Non abbiamo niente da guardare.
41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Ma...
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
entrambi
43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
sono a quattro ruote motrici
V8 a due posti con testa a caduta.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Ce n'è però uno molto
grande differenza tra le due auto.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Non puoi farlo su un'Audi.
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh, sì. SÌ.
47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Qualche istante fa stavo facendo un giro
una pista di manovra, e ora guarda.
48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
È geniale.
49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Oh no, non adesso, bastardo.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Voglio dire, sei una cosa meravigliosa.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Soffocamento.
52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Il, sì, quello...
53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
E' in fase di spegnimento.
E' solo per risparmiare carburante.
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
A volte va su due cilindri.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Mentre andavo avanti
per la seconda volta,
56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
Mi sono reso conto di essere stato un po' idiota.
57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
L'errore che ho fatto, ovviamente,
è che ti ho presentato questa macchina
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
prima di averlo davvero testato.
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Non è quello che fanno i produttori di automobili.
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Testano un'auto e poi la mostrano
alla stampa e al pubblico.
61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Lo sto facendo al contrario.
Ti sto presentando questo
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
prima di aver fatto il test.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Oh, per l'amor di Dio.
64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Tu, piccola bellezza.
65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
È una macchina
L'ho giustamente chiamato L'Eccellente.
66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Gli organi interni
da una Land Rover Discovery
67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
accoppiato alla bellissima pelle
di un'affascinante Mercedes SL
68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
per creare una visione di puro...
Qual è la parola?
69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Spazzatura.
70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Non è spazzatura.
71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
L'hai dipinto con un pennello,
o un secchio?
72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Ha quei fari che ruotano
quando fai una curva, guarda,
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
in modo che indichino la strada.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Va bene.
75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Lascia che ti chieda questo. Quale vorresti
piuttosto avere, L'Eccellente
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- o quella Porsche?
- Quella Porsche.
77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Perché?
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Perché è meglio
in ogni singolo modo.
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Per dimostrare
i miei colleghi cinici sbagliano,
80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Li ho invitati a fare un giro.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, gentile.
82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Vedi? È un extra opzionale
per il gentiluomo più basso.
83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Stai comodo, Hammond?
- No.
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
No. È quello che posso ottenere?
85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Sì.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Giusto, ascolta questo.
87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Oh no, si muove!
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Avevamo percorso solo poche miglia
89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
davanti a Richard e James
hanno cambiato completamente idea
90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
e ho capito che The Excellent
era la macchina migliore con cui fossero mai stati.
91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
No, non l'abbiamo fatto! Smettila di dire cose
nella voce fuori campo che non sono vere.
92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Non è vero?
Pensavo aveste cambiato idea.
93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
No. Forse un po'.
E' peggio di quanto pensassi.
94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Posso accendere il riscaldamento?
95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Non è collegato.
96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Non è vero?
- No.
97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Cos'è quel quadrante laggiù?
dalla sinistra del volante?
98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Tachimetro.
99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Perché hai preso quello?
e non quello?
100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Non funziona.
101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Ha l'indicatore del carburante?
102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Non in quanto tale.
103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Ha un indicatore di temperatura?
- Non proprio.
104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Ci sono un sacco di cavi che pendono fuori
il trattino che non è collegato alle cose.
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- SÌ.
- Non gli hai dato un interno.
106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Vedo la strada.
- Posso farlo anch'io.
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
No, c'è un buco
nel pavimento.
108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Mentre Hammond e May
ha avuto uno o due problemi minori,
109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
entrambi erano d'accordo che se dovessi mettere
la mia macchina in produzione,
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
mi farebbe una fortuna.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
No, non eravamo d'accordo neanche su questo.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
No, ho fatto i conti,
onestamente.
113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
La Scoperta è stata
duemila e mezzo,
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes quattromila e mezzo,
115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7.000 sterline per il lavoro, ovvero 14.000 sterline.
- Mm-hmm.
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Potrei venderlo per 120.000.
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- No, non potresti.
- Sì, potrei.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- No, non potresti.
- Una Cayenne Turbo è 120.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Una Cayenne Turbo è una vera macchina
costruito da Porsche.
120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Si tratta di due auto da rottamare
incollati insieme da un muppet.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Non è progettato per persone come te.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- OH!
- Che cosa? Persone con gli occhi?
123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Persone che sanno vestirsi da sole
la mattina?
124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Te lo dirò esattamente
chi comprerà questa macchina.
125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Persone che usano forbici con la punta arrotondata.
126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Calciatori.
- No, non lo faranno.
127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Ai calciatori piacciono le Ferrari e...
128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Sì, e anche le Bentley e le Range Rover,
e Aston Martin e tutto il resto.
129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Non questa cosa.
130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Per dimostrare ancora una volta che si sbagliavano,
131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
Ho deciso di andare
per il vicino campo di allenamento del Chelsea.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Queste sono persone che capiscono le macchine,
non come voi due.
133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Sì, capiscono le macchine.
134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Ecco perché acquistano Range Rover Sports
e Aston Martin.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Comprano quelle cose perché
non sapevano che potevi farlo.
136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Mi piace la mia macchina.
- È una merda.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Si stanno accalcando, vero?
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Tu guarda e basta.
139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
A questo punto,
Ho licenziato i miei colleghi ignoranti,
140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
in modo che potessi operare
la macchina dei sottotitoli.
141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Domani mattina,
prima cosa,
142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Mi libererò di tutte le mie macchine
143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
e comprane uno.
144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Ciò che è perfetto per me
145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
è che c'è un sacco di margine.
146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Questa porta,
fa vergognare Rolls Royce.
147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Sai cosa sto pensando?
148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Stai pensando che £ 120.000 siano troppo economici.
149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Penso che questo sia...
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
lanciando incredibile!
151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Allora, hai ricevuto ordini?
152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Ho notato che il parcheggio era fermo
pieno di Mercedes Classe G quando siamo partiti.
153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- L'ho visto.
- Sì.
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Ascoltare.
155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Potrei metterlo all'asta,
uno di quelli eleganti ed esclusivi,
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
e verrebbe venduto per £ 120.000.
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Non lo farebbe!
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Per dimostrare che si sbagliavano, ancora una volta.
159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Prodotto artigianalmente
da un rinomato atelier britannico.
160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
"Si sposa con simpatia con il telaio
dello stimato..."
161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Hai scritto questo?
- Hai incastrato questo pezzo su quell'altro.
162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
"Gli interni ne trarrebbero beneficio
da qualche piccola attenzione."
163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Beh, lo sarebbe.
- Sì, con una bomba a mano.
164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Lotto numero 132.
165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
Presto l'asta iniziò.
166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 per la Countach.
167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Vedi, la Countach è appena stata venduta a 285.000 sterline.
168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Penso che venderò The Excellent
per più del loro.
169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
E poi è arrivato il momento.
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Andiamo avanti
al lotto numero 138a,
171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
L'Eccellente.
172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
È un fantastico prodotto artigianale,
macchina molto insolita, come puoi vedere.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Non voglio il tuo spirito.
174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Una bella, elegante,
Carrozzeria Mercedes Benz.
175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Iniziami se vuoi su questo a...
176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
£ 425.
177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
A £ 425. Qualsiasi anticipo a 400…
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- £ 500. 550 ovunque?
- L'offerta di qualcuno!
179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 qui.
180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 qui. 650, 650. 700 adesso.
181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Snocciolando.
- 700 ovunque?
182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 qui.
183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 adesso.
184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Andiamo per mille.
185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Andiamo avanti,
andiamo, vendiamo questa macchina.
186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1.000 sterline qui alla mia destra.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Stai facendo un'offerta? Jeremy, stai facendo un'offerta?
188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000 se vuoi.
189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Sono 2.500, 2.500.
190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 adesso, sono 3.000 qui.
3.500 ovunque?
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.
192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
A 3.100, £ 3.200.
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- A £ 3.500 sterline.
- Mi è costato 14.000.
194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.
195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
A £ 4.000.
196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
A £ 4.000, o di più?
197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
A £ 4.000.
198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Vieni a trovarci dopo.
Grazie mille.
199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Hai appena perso diecimila dollari.
200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Avrebbe potuto semplicemente lanciarlo
giù nel gabinetto.
201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
La Jaguar Mark 2,
iniziami con questo, se vuoi.
202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
£ 30.000 ovunque?
203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 quindi.
204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Hai costruito tutto questo?
- SÌ.
205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Posso solo chiedere?
- Che cosa?
206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Qual è il record di velocità attuale?
per veicoli anfibi?
207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 miglia all'ora.
208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Beh, non è un po' eccessivo?
209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Ascolta, Usain Bolt può scappare
a 27 miglia all'ora sulla terraferma, okay.
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Se fosse immerso nell'acqua fino alla cintola,
avrebbe una velocità massima di circa uno.
211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
L'acqua è davvero appiccicosa.
Hai bisogno di molta potenza.
212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Ho una parola in testa
per tutto questo, ed è poco pratico.
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Ho una parola, stai zitto.
Stiamo andando.
214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- È rumoroso?
- Molto.
215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
È infuocato.
216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Questo guiderà l'aria
nel grande motore.
217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Dobbiamo metterli in verde.
218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Odio quando hai i bottoni.
219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Non riesco a sentire nulla.
220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Acceso. OH!
221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Adesso gli darò un po' di spinta!
222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Arriverò al 100% di potenza!
223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Giusto, come potete vedere, tutti quanti,
224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
questo è completamente legale su strada.
225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Luci, indicatori, targhe.
226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- E un enorme motore a reazione proprio dietro di noi.
- SÌ.
227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Devo cambiare marcia
ed è proprio dove si trova il tuo pene!
228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Non voglio mai la tua mano
quello vicino alla salsiccia del mio gentiluomo.
229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Cosa sono queste cose?
sopra le nostre teste esattamente?
230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Questi sono i serbatoi di stabilizzazione, vero?
231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Quando entriamo in acqua, ti abbassi
loro giù e ci tengono a galla.
232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
No, ho capito.
L'ho capito quando li abbiamo montati.
233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Ma quello che stiamo scoprendo ora è
ci rendono più stabili sull’acqua,
234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
ma molto meno a terra!
235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Giacomo,
perché sei così silenzioso?
236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Sto aspettando che cada.
237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Smetterai di fare?
stupidi rumori infantili?
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Penso che abbiamo fatto un lavoro incredibile
239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
e penso di esserci stato
un leader di progetto straordinario.
240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Perché nessuno ha pensato di farlo prima?
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
No, è così logico quando lo guardi.
242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Alla fine,
siamo arrivati al lago…
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
per il nostro primo test ad alta velocità.
244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
E subito Hammond si tirò indietro.
245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Perché non indossi?
una tuta antincendio?
246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
I motori a reazione non fanno proprio per me.
247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Lo guarderò dalla banca.
248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Davvero non ci entri?
249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
No, guarderò.
Sarò l'osservatore.
250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
OH. E' pronta.
251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
La mia grande paura è... Cerchiamo di essere modesti
e diciamo diciamo che siamo arrivati a 80.
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Quindi da qui,
dobbiamo usare semplicemente il trascinamento
253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
per rallentarci
prima di raggiungere la sponda opposta.
254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Ebbene, dobbiamo pensare al futuro, sì.
255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Inizia a decelerare
quando superi quel punto medio.
256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Allora differisci... Dovresti stare bene.
257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Penso che abbia ragione.
Il centro è il punto critico.
258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Poi fai marcia indietro
le manette.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
E poi useremo semplicemente il trascinamento
dei pontoni per rallentarci.
260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Giusto.
261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Presto, James e io
erano pronti per il test,
262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
e per nulla nervoso.
263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Quando accendiamo il jet...
264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Ehm?
- Questo perspex che ho messo qui,
265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
L'ho inserito.
266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
E se andasse così?
267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Non avresti dovuto dirlo.
268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Sai, in Die Hard 2,
269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
quando l'enorme soldato
viene risucchiato dal motore?
270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Oh sì, sì, è così.
271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Sarà così, no?
272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Pronto?
273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Stiamo entrando.
274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, mi sento ottimista.
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Sono orgoglioso
dei miei due colleghi.
276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Questo è storico.
277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Adesso daremo fuoco
il motore a reazione.
278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Giusto, mettiti quello che vuoi.
Sarà dannatamente forte.
279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Che cosa?
- Usa questo.
280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Giusto.
281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Controllo delle comunicazioni, controllo delle comunicazioni.
282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
I quadranti sono impegnati.
Questo è il tachimetro.
283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Va bene,
abbiamo l'accenditore acceso, la pompa di sentina spenta,
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
acceleratore impostato al minimo. Andare.
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Getto di partenza.
286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Santo cielo!
287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Sta andando in giro! Non guardarlo.
288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Non guardare
nello specchietto retrovisore.
289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Questo è fenomenale!
290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Prendo il potere adesso, al 50%.
291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
È il 50%?
292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Sì, sono circa 50,
ma 70 è 100.
293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Cosa vuoi dire con 70 è 100?
294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Non sono riuscito a trovare un quadrante
che corrispondeva esattamente ai giri.
295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Quindi 70 qui è una spinta al 100%.
296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Vado a tutta potenza, eccoci qua.
297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Tieni duro, vuoi
aggrapparsi a qualcosa, sul serio.
298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Giusto, vai!
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Questa è la spinta al 100%.
300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Giusto, beh, stiamo facendo
due miglia all'ora.
301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Dai!
302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Ne stiamo facendo tre!
303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Perché è così lento?
304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
voglio dire,
quell'aereo proviene da un caccia russo.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Questo è capace
di tenere in aria un caccia russo.
306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Perché non ci farà andare più di tre?
307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
Nell'aria! Questo è il punto! L'aria!
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond ci tiene al passo.
309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Questo è tutto.
310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Dai!
311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Posso semplicemente dire qualcosa?
312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Stiamo affondando.
- No, la mia metà sta affondando.
313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Dio, ne abbiamo davvero bisogno...
314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Vado a riva.
315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Non penso che ne avessero bisogno
i tutori per il collo alla fine.
316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Non lo so
di cosa sembri così compiaciuto.
317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Creatore del mondo
i peggiori veicoli di emergenza.
318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
In realtà sì, è vero.
319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Ricorda quando l'abbiamo fatto
quel film completamente senza sceneggiatura
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
non era affatto scritto nello script?
321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Sì.
322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
E hai deciso, per qualche ragione,
per costruire un'autopompa Lada.
323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy e io siamo andati
a tutti i problemi e i fastidi
324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
di appiccare un vero incendio
per metterlo in mostra.
325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
E cosa è successo? Era spazzatura.
326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
E poi,
per ragioni che non capirò mai,
327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
nell’Europa dell’Est,
abbiamo dimostrato di non aver imparato la lezione
328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
e ti abbiamo chiesto di costruire un'ambulanza
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
dall'auto più lenta del mondo.
330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Ricordare?
- Oh, sì.
331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- E l'ha costruito lui.
- Lui... sì.
332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
È stato idiota.
333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Il Crosley.
- Prendi ancora il latte nel tè?
334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Non prende più il tè.
Dritto attraverso di lui.
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Dove eravamo? Oh, lo so.
336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Stavamo andando a guardare
è ridicolmente inutile
337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
veicoli di emergenza.
338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Avendo viaggiato
una distanza realistica dalla strada,
339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
ben presto abbiamo avuto un incendio in corso.
340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Oh, ciao. Ciao! Ciao!
341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
SÌ!
342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Questo sta accelerando le cose, non è vero?
- Non è vero?
343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Ecco qua.
344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Quello che sta facendo sta prendendo piede.
345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Il vento lo muove
e diventa più grande. È abbastanza buono.
346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- È geniale.
- Sì, ancora un po', guarda.
347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Poi lo abbiamo detto a James
per venire e fare le sue cose.
348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Rilassati, sto arrivando
per spegnere l'incendio.
349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Tuttavia,
a causa del suo ritmo tranquillo,
350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
il fuoco era cresciuto un po'
quando arrivò lì.
351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Cavolo!
352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Pressione.
353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
È troppo grande!
354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Ho finito l'acqua!
355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Non funzionerà.
356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Penso
quello che abbiamo stabilito qui
357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
è che solo lui è capace
di spegnere gli incendi
358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
che ha iniziato lui stesso.
359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Sì, sono vicini e contenuti.
- Sì.
360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Non mi è rimasto niente!
361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
Fortunatamente, a questo punto,
sono arrivati i veri vigili del fuoco.
362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Grazie!
363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh, stronzate!
364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Hammond è fuori.
365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Cosa?
366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond è fuori.
- Merda.
367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Oh Dio.
368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Sto bene. Mi sono fatto male alla gamba,
ma ho bisogno che qualcuno venga a prendermi.
369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
James sta arrivando.
370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Chi?
371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
Giacomo.
James sta arrivando.
372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Oh, andiamo.
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Ecco qua.
Sto solo pensando, cosa è stato
374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
la cosa più ambiziosa che abbiamo mai costruito
su Il Grand Tour?
375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Non era una reputazione
per essere eccellente.
376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Non penso che lo fosse.
No, voglio dire, sto pensando al Trabucco,
377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
era piuttosto ambizioso
e in un certo senso ha funzionato.
378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tre, due, uno...
379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Oh, bene, eccolo.
Ho capito, ho capito. Eccolo.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh merda.
381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
E poi, costruire automobili con la carne.
382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
E fango.
383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Perché abbiamo costruito le automobili con la carne?
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Erano auto ecologiche.
- O si.
385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Questo è ecologico.
386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace lo chiamerà
in qualsiasi momento.
387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Quindi il tuo era fatto di fango,
388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- La mia era carne e la tua era...
- Non riesco a ricordare.
389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
No, la tua era paglia.
La mia era carne.
390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Il mio era fango
391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
e il tuo stava crescendo.
392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Era come un garden center.
393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Sì, perché un trattore l'ha rasato.
394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James sta facendo un tale baccano, vero?
395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
È peggio dell'ultima volta.
396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
La differenza in questo viaggio,
mentre faceva a pezzi la natura,
397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Non mi sono mai sentito più vicino ad esso.
398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Beh, sta semplicemente rovinando tutto.
399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Santa vacca.
400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Comunque, c'era quello, e poi i camper.
401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Camper.
402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Abbiamo deciso di rendere il camper meno infelice.
403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- SÌ.
- E le nostre idee erano brillanti.
404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
No, le nostre idee erano brillanti.
Il tuo è stato terribile.
405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Duro.
406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Questo è quello che ho fatto.
407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
È la Ford F550 National Tropical
ed è lungo 36 piedi.
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Perché così massiccio?
409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Volevo modificarlo in modo tale che
Ho portato con me un piccolo assaggio di casa.
410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Santo cielo!
411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Oh!
412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Benvenuti al Pignone e Cremagliera.
Cosa sarà?
413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Sono in un pub!
- Sono sconcertato!
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Ci sono noccioline sul muro.
Immagini terribili.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- E' favoloso!
- Lo so.
416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Me ne sono andato, come puoi vedere,
per un tema nautico.
417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- Nel deserto?
- Sì, abbi pazienza.
418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Verniciatura bicolore, ovviamente.
419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Moto d'acqua sul retro,
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
e poi, in alto,
421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
e questo lo è davvero
il pezzo forte
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
il ponte volante.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Cosa, così puoi guidarla
da fuori?
424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Perché non dovresti farlo?
- Perché l'hai costruito tu.
425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Oh!
- Che cosa?
426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
E' tutto bagno?
427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Sì, ovviamente. O gabinetto.
428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Basta aprirlo in questo modo.
429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Oh.
- Abbassare lo sportello, il che significa che
430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
la mattina posso
431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
siediti e posso vedere il pub.
432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
E inoltre, guarda.
433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Questo non è un gabinetto da campeggio
dove defechi su un pezzo di plastica.
434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Osservare.
435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
E' una cosa doverosa.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Ebbene, dove va a finire?
437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Sotto il camper.
438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
cosa,
ti piace un carro armato o qualcosa del genere?
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
No, sotto il camper.
440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Cosa scaccerai nel tuo
bagno lasciando dietro di sé un mucchio di stronzi?
441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
SÌ.
442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Oh!
443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, dico.
444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Beh, normalmente questo è spazio sprecato,
non è vero?
445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Esattamente.
446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
È proprio bello, Hammond.
447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Ma aspetta un attimo.
- Che cosa?
448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Questo è davvero impressionante, è molto...
449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Oh sì!
450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Quindi, è qualcosa a cui guardare con ansia.
451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Sì, non lasciare che la pelle
toccare qualsiasi cosa.
452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
È grande e ha bisogno di andare avanti,
quindi un camion è la risposta ovvia.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Che tipo di camion è?
- Non lo so. Un camion.
454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Ecco la sistemazione abitativa.
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Quale alloggio?
- C'è un letto.
456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Ecco, letto.
457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Telescopio nel caso mi annoiassi
la sera.
458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
E poi, sedia a dondolo, per ogni evenienza
di visitatori e una motocicletta sul retro.
459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Motore?
- Ha un V8.
460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Di chi?
- Il mio adesso, ho comprato il camion.
461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Hai fatto
nessuno sforzo di sorta.
462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Oh no, ora ho,
ma l'ho distillato.
463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Non ho sprecato tempo e fatica
su cose complicate di cui non ho bisogno.
464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Questo è onesto.
465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Quindi quando vieni da me e dici:
"Per favore, Jeremy,
466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"Posso prendere in prestito
il tuo bagno la mattina",
467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
dirò di no,
perché mi hai accusato di "perdere tempo".
468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
E se vuoi vieni al mio pub
per un drink del tuo gin,
469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
che ho preparato apposta per te,
Dirò: "No, è una perdita di tempo".
470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Beh, non avevo realizzato che lo fossimo
istituire una sorta di borsa valori
471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
delle risorse necessarie
dal camper in giro.
472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond?
- SÌ.
473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Il tuo camion,
Non lo chiamerò camper...
474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Non è un camper.
- … è triste.
475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Dio per la verità.
476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
Alla cremagliera e al pignone,
era l'orario di apertura.
477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Passa a bere una birra più tardi, se vuoi.
478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
È un po' vivace, signore.
479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Mi dispiace, ma il pub è aperto
il trasloco e ha agitato un bel po'.
480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Se lo lasci solo per sistemarti
per alcuni minuti.
481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Proverò un marrone caldo, per favore.
482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Più schiumoso?
483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Un po' schiumoso. Se vuoi
per lasciare che la situazione si sistemi un po', signore.
484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Penso che sceglierò il Jack Daniel's.
485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
C'è un complesso lì
dove porti il tuo cane a fare la cacca.
486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Quella è una toilette per cani?
- SÌ.
487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Il mio portico si affaccia su di esso.
488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
Di ritorno al pub,
James stava intrattenendo i suoi ospiti
489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
con la sua conversazione.
490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Quella che chiami "birra britannica calda"
per noi è "temperatura di cantina",
491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
che non è freddo come un frigorifero,
ma più freddo della temperatura ambiente.
492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Giusto, giusto, giusto.
493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
A qualcuno dispiace se ne ho uno?
494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- No, aiutati.
- No.
495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
Dato che non ci andava
un'altra notte in un orribile parcheggio per camper,
496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
e avevamo tutti i comfort di cui avevamo bisogno,
497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
abbiamo deciso
per farlo freestyle nel deserto.
498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Oh sì.
499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Ora stiamo ottenendo
nei grandi spazi aperti.
500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
Hammond e May hanno deciso di andare
"in linea d'aria".
501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Mentre ho preso la strada più lunga.
502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
Su un percorso tranquillo.
503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, questo è semplicemente il paradiso.
504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Un bagno con fly bridge.
505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Voglio dire, quello che ho fatto qui
506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
è che mi sono trasformato in uno dei più
esperienze di guida tristi nel mondo
507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
in uno dei migliori.
508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Onestamente credo che a volte,
il mio genio...
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
genera gravità.
510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
Nel frattempo, sul percorso più accidentato.
511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Oh, merda!
512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Wow, merda!
513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Hammond, la tua bici è caduta.
514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Maledizione, tornerò indietro e lo prenderò.
515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
Non mi preoccuperei,
ad essere onesti.
516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Le cose non andavano bene
qualsiasi più agevole.
517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Gesù!
518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Hammond, quello del mio parabrezza
cadere. È caduto, è rotto.
519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, caro.
520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Sai che lo avrai
per togliere il resto, vero?
521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Beh, lo sei.
522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Non puoi. Voglio dire, non è...
523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
consigliabile, vero?
524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
No.
525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Grazie per il tuo contributo
526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
Alla fine, tutti e tre
ci siamo riuniti a destinazione:
527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
Lago Rosso.
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
È come una scena
dal Giorno dell'Indipendenza.
529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
quell'uomo ubriaco.
530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Sì, siamo più o meno noi.
531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Un po' di intoppi lì.
532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
La moto d'acqua è caduta.
533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Probabilmente dovrei dirgli
534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
ma la mia radio è sul sedile laggiù
535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
e sarebbe irresponsabile
per togliere la mano dal volante.
536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Prima di dirglielo, penso
Lo aiuterò un po'.
537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Eccoci qui.
538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James deve avere un problema
con i freni, perché non riesce a fermarsi
539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
e continua a colpire
il retro della moto d'acqua.
540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Oh, caro, oh, caro.
541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Non funziona così bene sulla sabbia.
542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Clarkson, la tua moto d'acqua è caduta
543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
- proprio in quel momento.
- Cosa?
544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Rallentarlo.
545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Sto solo allentandolo.
546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- E' rotto?
- Oh sì.
547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Ho dovuto sterzare come un matto per evitarlo.
548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
È stato un bel lavoro averti appoggiato.
549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Se non ci fosse nessuno a vederlo,
avresti potuto trascinarlo per 50 miglia.
550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Quanto tempo
l'ho trascinato per?
551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 piedi.
552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Dopo aver tagliato
la moto d'acqua in rovina gratis…
553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
Abbiamo ripreso il nostro viaggio
attraverso il letto del lago.
554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Devo aprire il pub tra 10 minuti.
555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
Ehi, Priscilla!
È bello e ventilato lassù?
556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Andando per il relax,
stile di guida facile, ora.
557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Eccolo.
558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
La prima volta che guido
con i piedi alzati e mi piace.
559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh, diavolo!
560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Gesù Cristo!
561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Potrebbe alleggerirlo un po'.
562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Merda!
563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Il mio sterzo funziona, ma non ho le marce
564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
e senza acceleratore e senza frenata.
565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Dovrò riprendere il controllo.
566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Eccoci qui.
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Dove sta andando?
568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Ha abbandonato il timone.
569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
È inceppato!
570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Che cosa?
- E' inceppato.
571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Non riesco ad aprire il portello!
572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Beh, non riesco ad aprirlo!
573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Il portello è bloccato.
574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
Ragazzi, potreste farlo
come un movimento a tenaglia, ok?
575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Vieni al mio fianco nello stesso momento
576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
e provare a rallentarmi.
577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Va bene, ragazzi, entrate!
578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Ruggero.
579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
Ok, abbina la mia velocità, abbina la mia velocità.
580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
Adatta alla tua velocità.
581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Sterzare, sterzare.
582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Okay, aziona i freni, inizia a frenare.
583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Frenare, frenare.
584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
Okay, funziona, funziona.
585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Il mio serbatoio del carburante è proprio laggiù, quindi...
586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [bip]!
587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, ha funzionato un po'.
588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Ok, c'è stato un piccolo incidente lì.
589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Maledizione, ha funzionato, ora ha smesso!
590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Ma ora devi metterlo in folle.
591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Allora come faccio ad entrare?
- Non lo so!
592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
C'è una scala sul retro.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Scendi la scala.
- Dobbiamo chiuderlo.
594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Sta cercando di scappare!
595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Ho il piede sul freno con forza.
596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Se lasciamo andare, decollerà.
597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
A destra, in fondo, la finestra
dovrebbe essere allineato con il tuo appartamento.
598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Usa uno sgabello da bar.
599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Vai sul retro, dove ci sono le finestre.
600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
No, non posso.
601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Cosa vuoi dire con non puoi?
602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Non posso farlo.
- Metti prima i piedi.
603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond!
- Che cosa?
604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Abbiamo bisogno di Hammond, è piccolo.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Non può passare dalla finestra,
Non riesco a togliere il piede dal freno.
606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Lo spero in Dio
il mio freno a mano tiene,
607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
perché se cede, è finita.
608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Non posso passare dalla finestra.
609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Vai lì e mettilo nel parcheggio.
610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Spegnilo. Cosa fai?
611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Mettendolo
per renderlo più semplice. Aspetto.
612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Oh, giusto, quello era il mio problema.
- Sì.
613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
L'ho fatto.
614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Pizzicato uno!
615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Giusto.
- Presto.
616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutro!
617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Lo ha fatto?
618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Sì, l'ha fatto. Cavolo.
- Neutro, l'ho spento.
619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Ben fatto.
620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Funzionano?
come gli "auricolari" di Apple?
621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Collega la scatola e si caricano.
- Sì.
622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Solo che non lo fanno, ovviamente.
623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Beh, lo fanno.
624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
No, li stai usando male.
Fammi dare un'occhiata.
625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Ora stai attento con loro.
626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Starò molto attento,
perché penso che troverai,
627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
se guardi la forma di questi,
sì…
628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Ha messo la parte sbagliata, vero?
- No, no, no.
629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Questi sono nuovi. Li ingoi.
630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Lavateli semplicemente con un po' di zucca.
631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
E poi, funzionano.
632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, ci ho appena pensato
633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
di una cosa che abbiamo costruito e che ha funzionato.
634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Giovanni.
635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Quello è un elicottero.
636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Ecco, guarda.
- Sì.
637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Oh.
- Guarda quello.
638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Cosa sta lasciando cadere?
639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Quindi se n'è andato, allora.
- Non atterrerà.
640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
NO.
641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
E siamo soli con tre scatole
pieno di quiche o qualcosa del genere.
642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Bene, allora andiamo a dare un'occhiata.
643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Questo è tutto.
644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
State alla larga.
645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Cosa c'è dentro...
- Al diavolo...
646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh, merda, quello è un motore?
647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Quello è un motore.
648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Quello è un asse posteriore.
- È.
649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- E' un cilindro maestro.
- Ragazzi.
650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Non ho bisogno di guardare nell'altro.
651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Ci sono abbastanza pezzi di ricambio
per costruire un'auto.
652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Oh, andiamo.
- Sì.
653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Che cos'è?
654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Quella è la città, allora.
- Ritardato mentale.
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- E questo è l'inizio.
- Siamo qui.
656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Dice "Mappa non in scala".
- C'è una sorpresa.
657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Non è molto utile, vero?
658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Beh, dobbiamo andare a nord-est,
non è vero?
659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Ma quanto dista?
- Non lo sappiamo. Dice centinaia di miglia.
660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
Alla fine,
è stato predisposto il gigantesco kit Airfix.
661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Ecco.
- Sì.
662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Spingi in avanti. SÌ.
663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Ben fatto.
664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- È sulle sue ruote! Guarda quello.
- Telaio mobile, wow.
665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Questo è il kit di fissaggio del tettuccio.
- E' quello.
666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
Giacomo e Riccardo
poi ho continuato con la roba oleosa...
667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Sì.
668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
E poiché non era necessario
qualsiasi abilità reale,
669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
Mi è stato permesso di contribuire a creare il corpo.
670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Ho fatto una porta!
671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Hai.
Quella è una porta. Brillante.
672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Sono un produttore di porte!
673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
La nostra macchina era finalmente finita.
674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Eccoci qui.
675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
SÌ!
676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Oh mio Dio, funziona!
- Bene, va bene, vero.
677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, cosa importante.
678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
In Mongolia, quando si parte per un viaggio,
devi girare a destra.
679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- È vero?
- Sì, è vero.
680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- E' una cosa?
- Sì, è davvero una cosa.
681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Ogni volta.
Se inizi un viaggio, vai bene.
682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Giusto, eccoci qua.
- Questo è tutto.
683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Giusto, James. Giusto, giusto, giusto!
- Giusto, giusto, giusto!
684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Giusto.
- E' una routine o qualcosa del genere.
685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, non puoi...
Stai andando a sinistra!
686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Aspetta, le ruote sono t... Eh?
687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Basta girarlo. Ok, vai a sinistra.
E ora partite.
688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Lo sterzo è al contrario,
Hammond. Come lo abbiamo fatto?
689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Cosa intendi con
è "dalla parte posteriore a quella anteriore"?
690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Beh, guarda, sto girando a sinistra.
691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
No, non lo farai, te ne andrai
dritto, poi giralo dall'altra parte.
692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
L'altro modo è dritto.
693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
E ora,
Sto girando a destra e sta andando a sinistra.
694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Quindi devo mantenere...
695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Cosa avete fatto voi due?
negli ultimi due giorni?
696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Abbiamo messo i tubi idraulici
nel senso sbagliato dello sterzo.
697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Avendo risolto questo problema minore,
698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
ripartiamo... di nuovo.
699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Funziona!
E noi andremo d'accordo.
700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
La nostra macchina è fantastica.
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Il viaggio è buono.
- Non è male, vero?
702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
È davvero geniale.
703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
-Oh, oh, oh, oh, oh.
- Apetta un minuto.
704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Oh.
- Dio mio!
705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Questo è il Sandy Bit.
706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
È enorme!
707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
Sarebbe il primo vero test
708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
per la nostra auto fatta in casa costruita in tutta fretta.
709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Questo è quello che intendevo,
questo è quello che intendevo.
710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Andrà!
711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
SÌ.
712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Ha funzionato!
713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Cosa sta facendo la temperatura
sta crollando.
714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Dov'è il riscaldamento?
715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
-Ah. Non ce n'è uno.
- SÌ.
716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Oh, andiamo.
717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Puoi ringraziare il signor Wilman per quello.
718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Colpo.
719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Te lo dico
quello a cui ho pensato la notte.
720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
SÌ?
721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Dovremmo dare
il nostro veicolo un nome.
722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Ci ho pensato.
Mi è venuta in mente Genghis Car.
723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
È davvero buono!
724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Non male, vero?
725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
L'unico piccolo problema con esso
è che Gengis era un grande assassino.
726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Non intitoliamolo a lui, allora.
727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Giovanni.
- John è un bel nome, mi piace.
728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
È onesto, senza pretese.
729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Le persone affidabili si chiamano John.
730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- SÌ.
- John Lewis.
731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- E' un negozio affidabile.
- Non è vero?
732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Sì, esatto, perché si chiama John.
733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Sembra molto più ripido da qui
di quanto non fosse da lì dietro.
734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Hai capito, hai capito, sì!
- Andiamo, John.
735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Oh!
- Dai.
736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Sta saltando su questa collina
come un coniglio.
737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Questo è uno spettacolo straordinario.
738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Che macchina sei, John!
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Bene.
740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Sì!
- E' fantastico.
741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
John, l'alpinista di molti luoghi,
742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
ha premuto il pedale del freno,
743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
ma ce l'ha fatta!
744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Quella è la prima macchina in assoluto
salire su una collina.
745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
Alla fine siamo arrivati
al prato accidentato,
746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
il che non sembrava poi così male.
747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Tuttavia…
748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Proprio accidentato.
749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Ne avremo una parte liscia, liscia.
750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Signori, godetevi questo momento.
751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Ho paura che sia finita.
752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Sta piovendo piuttosto forte adesso.
753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Cosa succede qui sopra di me, guarda?
È…
754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Sopra di te?
755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Oh, caro, oh, caro.
756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Beh, James, temo
signore e signori, si è fatto la pipì addosso.
757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Devi lavorare su questo.
758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Dio mio.
-Oh oh oh!
759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Oh caro.
760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Possiamo vederlo su quella telecamera?
761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Quella è la nostra macchina per il monitoraggio delle telecamere.
762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- E' bloccato. Siamo bloccati?
- John no.
763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- No.
- John non è bloccato.
764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, eccoci qui.
In tre, due, uno,
765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
molla quella frizione.
Buttalo.
766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- E siamo liberi! Giovanni!
- John l'ha fatto.
767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Giovanni ci è riuscito!
768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John ha tirato fuori la produzione di massa
Toyota Land Cruiser
769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
fuori dal fango!
770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Ecco il messaggio che diamo a tutti voi:
compra il mongolo!
771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Rallentare!
772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Va bene. Questo è un fuoristrada.
773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Andrà, andrà...
Oh, non dovrebbe...
774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Posso salvarlo.
775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
L'ha fatto.
776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Va tutto bene,
Ci sono abituato!
777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Ok, e noi siamo...
778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John sta guadando!
779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Wow, è una fuga glaciale,
ed è incredibilmente freddo!
780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Whoa, quello è...oh no.
781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Ok, James,
Ora ho una stella marina congelata.
782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Mi arriva fino al culo.
783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Eccoci qui.
Questo è buono, questo è buono.
784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Questo è tutto. Mano sinistra verso il basso.
785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
L'abbiamo quasi fatto.
786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John sa nuotare.
- Sono sconcertato.
787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Sì, John!
- Sono sconcertato.
788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Onestamente, l'hai mai visto
un fuoristrada del genere?
789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Che macchina.
790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Questo è il suo lavoro più difficile finora.
791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Non posso credere a cosa
è capace di fuoristrada, sono sconcertato.
792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Non l'ho mai visto sinceramente
un'auto fuoristrada migliore di questa.
793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
No, è sorprendente.
794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Penso che la NATO ordinerà
20.000 di questi quando vedranno questo.
795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Non è stato facile, vero?
796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Non è proprio così.
- Non è proprio così.
797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Ecco perché la Mongolia è appena stata
798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
una continua fonte di meraviglia,
799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
l'attività vera e propria
attraversarlo è stato,
800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
di gran lunga,
801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
il più difficile, estenuante,
viaggio arduo che abbiamo mai fatto.
802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Il fatto è, però,
803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
non avremmo potuto farlo
niente di tutto questo senza John.
804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- No. E' stato incredibile.
- Aspetto.
805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Dio mio.
806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Non ho mai voluto arrivare
ovunque più che semplicemente lì.
807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Eccoci e mentre andiamo
passato il cartello, siamo ufficialmente arrivati.
808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Stiamo arrivando! Siamo qui!
809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Siamo a Moron!
- Ciao, idiota, ti amiamo!
810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ciao, idiota!
811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Penso di aver ragione nel dirlo
812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
che in tutti gli anni in cui abbiamo lavorato insieme,
813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
il maggior numero di domande che abbia mai avuto
814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- riguardo un'auto era John.
- Sì.
815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Probabilmente anche migliaia di persone
mi hanno detto negli anni:
816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Cosa è successo a John",
ed è la storia più triste.
817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
C'era
qualche complicato motivo fiscale che...
818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Perché avevamo costruito l'auto in Mongolia.
- SÌ.
819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Conterebbe come un'esportazione o qualcosa del genere.
820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Se l'avessimo tirato fuori,
sarebbe un ex...
821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Ed è stato proprio il momento più difficile.
822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
È stato molto complicato.
Era più semplice sparargli.
823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Beh, non lo era.
- Uccidilo.
824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Sì, brutalmente. Sì, hai ragione,
è esattamente quello che è successo,
825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
ma no, era triste,
perché, sai, noi davvero...
826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John si è fatto strada
in tutti i nostri cuori.
827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
È stato molto triste
questo solo per far felice il fisco
828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
doveva essere smontato
829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
e mettere nel mucchio dei rottami.
830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Quante macchine ho riportato indietro
dalle riprese di The Grand Tour e conservato?
831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Ho preso la Lincoln dalla Scozia.
832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
-L'Alfa GTV6.
- Sì.
833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Ho la Buick Riviera Boat-tail,
L'ho tenuto.
834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, tienilo.
- Martino?
835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martino, sì.
- Hai tenuto Martin?
836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Ho tenuto Martin, sì.
837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, perché tutti ne hanno bisogno
838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- un pick-up convertibile a due posti.
- Lo fanno.
839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Ehm...
- Hai Annie?
840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Sì, ho il passeggino da spiaggia.
841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Ricordo che lo tenevi.
842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
E il cervo trionfante.
843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Il cervo? Oh, la mia Lancia, sì.
844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Ho ancora la mia Capri.
845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
L'unico che uso davvero,
Penso che, praticamente...
846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
beh, non certamente su base settimanale,
è il GTV6.
847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Io uso il passeggino da spiaggia.
848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Fai?
- Mmm.
849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Uso regolarmente la mia Subaru,
850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
ma ho paura per la mia patente.
851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Non hai più bisogno della patente di guida.
852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Non è vero?
- Scooter per disabili
853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- da qui alla mensa.
- Sì, funziona.
854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
E questo
per tornare di nuovo qui.
855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Ti dirò di cosa mi piacerebbe parlare
in questa fase, se posso.
856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
So che questo è un argomento
vicino al tuo cuore, James.
857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Gare di resistenza.
858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- SÌ.
- Abbiamo fatto molto.
859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Molti, ed è importante ricordare,
860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
le gare di resistenza non sono solo un gioco di parole.
861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Sono scienza.
862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
E una forma d'arte,
perché ogni gara di resistenza racconta una storia.
863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Sì, e la storia è:
quale di queste auto è la più veloce?
864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Questa è la sinossi, sì.
865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Quindi, quello che sto pensando è qui,
866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
quando le luci diventano verdi,
867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
che cos'è un quarto di miglio,
appena oltre la chiesa?
868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Sì, qualcosa del genere.
- Perfetto.
869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
E se arrivasse la polizia?
870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Non lo farà, è a Beverly Hills,
Ho visto il film.
871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Perché non possiamo farlo semplicemente su una pista?
o una passerella come facciamo di solito?
872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Perché siamo qui per dimostrarlo
che questa è una pista.
873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit è vuota adesso e dovrebbe
essere usato solo per questo genere di cose.
874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Sì, ma non è una vera pista da corsa.
875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
No, lo è.
876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Qui è dove è nata la muscle car.
- Non possiamo farlo.
877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Perché non puoi farlo?
- Dodge mi ha solo prestato quella macchina
878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
se avessi promesso di non farlo
qualsiasi corsa di resistenza su strada con esso.
879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Che cosa? Ecco a cosa serve.
880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Lo so, lo so.
881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- E' letteralmente a questo che serve.
- Sì, lo so,
882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
ma è così, mi dispiace.
883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Pensi che sia un'assicurazione?
884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Lo è, è perché è lui.
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- No.
- È perché sei tu.
886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Chi lo guida?"
"Riccardo Hammond."
887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Non puoi guidarlo."
- E' proprio quello che hanno detto
888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
e mi dispiace davvero,
quindi non possiamo farlo, mi dispiace.
889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Possiamo.
890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
L'aria condizionata è spenta.
891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Maggio ha avuto un buon inizio.
892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!
893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
È lunga solo un'auto.
894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Facile.
895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Maledetta Nora, c'era mancato poco.
896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Ma ho avuto un inizio terribile.
897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
Quindi dobbiamo farlo di nuovo, May.
898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Sono in prima marcia.
899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Oh!
900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Non posso farlo! Sta girando le ruote.
901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Lo sai
siete entrambi troppo vecchi per questo, vero?
902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
Per guidare le muscle car
su e giù per le strade pubbliche di Detroit
903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
perché nessun altro li usa?
904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Bene, Richard Hammond
certamente non li sta usando.
905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
Dal momento che era tutto e lo eravamo
divertendomi moltissimo a infastidire Hammond,
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
abbiamo deciso di tornarci.
907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Gli ho dato la mia parola
Non userei il controllo del lancio.
908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
E semplicemente me ne vado
tornare indietro su questo e non dirglielo.
909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
È stato un bel cambio di marcia.
910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Così è stato,
ma non c'è proprio niente che posso fare
911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
alzarsi
con quel mostro da mille cavalli.
912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Ok, questo è tutto.
913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
La corsa tra il bene e il male.
914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Siamo pronti, signori?
915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Siamo pronti?
- NO!
916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Cosa sta succedendo?
917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Ho un paio di cose
da fare prima di iniziare.
918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Stai dicendo che non puoi semplicemente
fai una gara di resistenza adesso?
919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Devi farlo correttamente,
questa è una vera macchina da corsa di resistenza.
920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Cosa sta facendo?
921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Questo è ciò che ottieni
quando acquisti un demone.
922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Ti costa un dollaro in più
e prendi questa cassa.
923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
È come un cestino da picnic per gli uomini.
924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Poi, sotto e su entrambi i lati,
Ho delle scatole con il nuovo EC,
925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Sì, sì, sì.
927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Guarda quello.
928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Ha questa cassa enorme
929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
e alcuni sacchetti e lattine,
930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
pieno di strumenti.
931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Con due salvaspazio e...
932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Ruote salvaspazio?
933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Aspettare.
934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Perché ci metti dei salvaspazio?
935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Sono pneumatici da drag racing,
sono più leggeri.
936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Non ho bisogno di grip all'anteriore, vero?
Devono solo sterzare.
937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Cos'altro deve fare,
a parte cambiare le ruote?
938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Ehm, ha una nuova ECU da montare.
939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Lui è... quello... dici sul serio?
- SÌ.
940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Quindi non è proprio così
un'auto da corsa drag.
941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Lo sarà
una volta che lo avrà completamente ricostruito.
942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Devo abbassare la pressione delle gomme
fino a 20 PSI.
943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Bella toppa di contatto grassa e morbida.
944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Esattamente 25 minuti finora
945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
c'è voluto lui per farlo
la sua corsa di un quarto di miglio.
946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, quindi è qui che respira
attraverso il suo occhio.
947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Guarda quello.
Gli va dietro l'occhio, guarda!
948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Quindi…
949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, questa è una componente significativa.
Che cos'è?
950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Filtro dell'aria.
951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Non ha il filtro dell'aria?
952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Sì, ma questa è una performance,
inghiottirà aria.
953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Giusto, quindi è tutto, bene.
954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Sì, ora devo fare la ECU.
955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Che va qui, credo.
Dovrò toglierlo, credo.
956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Quindi ora ha una ECU diversa
semplicemente dicendo al motore di essere potente.
957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Giusto, perché non l'hanno fatto e basta
inserirlo dall'inizio?
958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Oh Dio...
959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Adesso sta facendo rifornimento alla sua macchina
con uno speciale... Quanti ottani?
960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
È una miscela di etanolo e benzina,
ehm... 104.
961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
Dopo il rifornimento,
speravamo che avesse finito.
962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Ma no.
963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Giusto, aspetta un attimo,
Devo metterlo in folle
964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
per metterlo nel mezzo.
965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
stai smontando l'intero cruscotto.
966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Sì, questa cosa deve venire fuori, perché lo sto facendo
metterò un nuovo pannello di controllo qui.
967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Ho un nuovo pulsante su di esso.
968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Sta togliendo l'intera console centrale,
tutto questo.
969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Ha dovuto metterlo in folle
per sollevare il tutto.
970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Per che cosa?
- Perché in questo modo puoi inserire un bottone,
971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
che gli permette di selezionare
con che tipo di carburante sta funzionando.
972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Perché non lo mettono e basta?
dall'inizio?
973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Quindi tutto questo ritorna qui,
con il mio nuovo interruttore inserito.
974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
È un'ora e sette minuti.
975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
In effetti hai ragione, lo è.
E' passata più di un'ora ormai.
976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Dio.
977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Eccoci qua.
978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Infine,
la ricostruzione del Demone era completa.
979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
Ed era il momento degli autisti
per scaldare le gomme.
980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
In tre, due, uno, brucia!
981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Giusto, le tue gomme sono calde.
982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Ora sei pronto?
983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Che cosa?
984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Sei pronto?
venire alla linea di partenza?
985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- NO!
- Cosa intendi con no?
986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
No, era giusto
un burnout celebrativo.
987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, cavolo, è uscito.
- Ho fatto tutti i lavori di costruzione,
988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
ora devo sistemare la macchina.
989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Devo entrare nelle modalità giuste,
c'è qualcosa da fare, amico.
990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, ne ho abbastanza.
Mi dispiace, ne ho avuto abbastanza.
991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Ciao.
992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Non lo faremo mai.
993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Quindi devo andare in drag.
994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Attivazione modalità trascinamento. Eccellente.
995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Trasmissione drag, trazione drag, potenza.
996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Quindi il potere deve aumentare
997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
a 840.
998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Ora siamo ad alto numero di ottano.
999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
Finalmente eravamo pronti a partire.
1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
ti spacco il culo,
ragazzo malvagio.
1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh, sì.
1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Sto andando avanti!
Penso che sto andando avanti!
1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Avanti, Demone!
1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Così fastidioso.
1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Il male vince! Il male vince!
1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
Che francesi
stanno costruendo qui
1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
è una tangenziale nel mare.
1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
Progettato per far fronte a onde di 30 piedi
e ottieni voti,
1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
questo capolavoro di ingegneria
1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
costa 112 milioni di sterline al chilometro
1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
ed è lungo 12 chilometri.
1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
È, quindi,
il pezzo di asfalto più costoso
1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
nel mondo.
1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
Stavo solo pensando
questo incredibilmente costoso,
1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
in modo sbalorditivo
tratto di strada complicato
1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
potrebbe servire a uno scopo utile.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.
1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
E quindi...
1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Non lo so davvero
come chiamarlo, a dire il vero.
1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Ho il minimo potere,
ma ho il peso minimo.
1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Sia io che Hammond lo abbiamo fatto
turbocompressore e trazione integrale
1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
e tu non vuoi nessuna delle due cose
in una gara di resistenza.
1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Lui, tuttavia, ha il controllo del lancio.
1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Non che sappia come funziona,
Dovrei immaginare.
1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Viaggio...
Non voglio il viaggio. Impostazioni."
1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Assistenza alla guida."
1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Lancia controllo."
1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Quindi è...
Oh no, è tagliato. Aspettare.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Il controllo del lancio di Hammond è...
1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Davvero?
- SÌ.
1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Il controllo del lancio è problematico?
È strano, perché è così utile in...
1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Che cos'è?
- Lascia stare.
1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Che cos'è?
- Sai di cosa si tratta.
1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Non so cosa sia.
- Smettila di fare lo stronzo.
1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Perché la chiave di accensione
all'esterno?
1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
È nel caso avessi un incidente.
1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
È davvero fastidioso.
Non devo perderlo.
1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
Quando James
aveva rimontato la sua macchina
1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
e Richard aveva sistemato la sua tecnologia,
1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
eravamo pronti a partire.
1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Questo francese con il gilet giallo...
1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
inizierà la gara?
pensi,
1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
o lanciarmi una bomba molotov?
1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tre, due, uno.
1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Maledizione!
1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Hanno avuto un inizio migliore.
1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Secondo, sto remando
il più velocemente possibile.
1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Sono davanti.
1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Sono solo 152 cavalli.
1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Ora è il momento di sfruttare la velocità e la potenza.
1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Un po' tardi per quel turno.
1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Oh, mi dispiace.
1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Resta... Oh, dannazione!
1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Sto perdendo. Sto perdendo.
1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Sono la prima persona
perdere su questa strada.
1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
La Riunione inaugurale
gara di resistenza su strada costiera
1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
è stato appena investito dalla Bentley.
1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
È la faccia?
1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
È la faccia?
1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Sì, è la faccia.
1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
È la faccia.
1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Traccia, controlla.
1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Trazione, sì.
1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
L'ho messo in launch,
1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
che imposta i due motori posteriori
nella prima delle due marce.
1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
I due motori anteriori hanno solo una marcia.
1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Non so come funzioni.
1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Perché l'auto non si allunga
o sorpassare se stesso?
1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Il semplice
il fatto è che
1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
questo perché questa macchina
non ha prese elettriche,
1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
è, nonostante le apparenze,
1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
l'auto più leggera qui.
1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
E ha 730 cavalli.
1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Quindi permettetemi, per favore, di dimostrarlo
non puoi battere il rock and roll dei vecchi tempi.
1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Modalità spinta!
1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Oh, parola mia!
1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Guarda Hammond!
1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Non riesco a parlare abbastanza velocemente!
1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
James e io ora stavamo gareggiando
solo per vedere chi sarebbe stato l'ultimo.
1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Sì, andiamo, andiamo!
1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Arrivederci, signor May.
1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Gesù pianse!
1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Quel Rimac semplicemente [emette un segnale acustico].
1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Se questo è il futuro, sono prontissimo.
1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Non ho mai visto niente del genere.
1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Non ho mai visto niente
muoviti così velocemente.
1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Non con le targhe.
1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
In realtà, questo è il più notevole
una gara di resistenza tra tutte, quella di Rimac,
1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
perché quando sei
nella Lamborghini Aventador, com'ero io,
1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
ed è in...
1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
È su quella Honda NSX Hybrid,
1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
non ti aspetti nulla
1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
essere palesemente più veloce
1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
di una Lamborghini Aventador.
1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Il fatto è che mi è stato detto
andare a ca**o un sacco di volte.
1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Questa è la prima volta
Ho sempre saputo come ci si sente
1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
in realtà solo
1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
vaffanculo,
1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Perché l'ho fatto.
- È stato sorprendente.
1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Andato.
- Cos'è successo a quel Rimac?
1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Non l'ho visto molto dopo.
1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
No, non ricordo cosa gli sia successo
dopodiché.
1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
E anche l'altra cosa
sulle gare di resistenza,
1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
facendo le gare di resistenza
è relativamente semplice.
1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Sì.
- Potresti pensare.
1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Siediti lì, piede giù e vai.
1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Ma poi iniziarono i produttori di automobili
rendendolo incredibilmente complicato.
1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Ricordalo in La Santissima Trinità
il primissimo programma che abbiamo avuto
1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
la Porsche, la Ferrari LaFerrari
1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
e la McLaren P1.
1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Abbiamo fatto una gara di resistenza
lungo il rettilineo principale in quella pista.
1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Dieci volte? Dodici volte?
- Sì.
1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
And we had a different result
in ogni occasione,
1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
perché i sistemi di controllo del lancio
erano così difficili.
1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
Sto andando
per sbagliare, solo perché tu lo sappia.
1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
Ho molto da fare qui.
1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Sono diventati complicati.
E a volte,
1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
quando abbiamo avuto una disastrosa gara di resistenza,
1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
è stata colpa della casa automobilistica.
1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Ma a volte, in un certo senso, è colpa nostra.
1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Yeah, but sometimes,
circostanze al di fuori del nostro controllo.
1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Non aiuta
quando la pista su cui stai gareggiando
1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
risulta essere una strada pubblica.
1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
V6,
1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
V8,
1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
V12.
1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
Quale sarebbe il più veloce?
1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Buon inizio dalla Jag.
1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
La mia macchina è veloce!
1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Una marcia, due marce.
Brillante! Funziona!
1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Aspetta un attimo.
1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Questo è... questo è il traffico.
1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
La pista è trafficata.
Santo cielo, prenderò un...
1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Wow!
1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Maniaco!
1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Cavolo, ma che... Merda!
1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Oh mio Dio!
1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, quello è... stavo per colpirlo.
1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Santo cielo!
1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Quella è stata la gara di resistenza più strana
L'ho mai fatto.
1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Questo non lo è
una pista vuota, vero?
1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Non penso
è più una passerella.
1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Penso che potrebbe essere una strada.
1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Non facciamolo di nuovo.
1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
L'Aston dovrebbe assolutamente cremarlo.
1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Sulla carta è più veloce a sessanta,
ed è più potente,
1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
ed è più leggero.
1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Ma è a trazione posteriore,
ed è una pista bagnata.
1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Ho la trazione integrale
e lanciare il controllo.
1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
L'unica piccola preoccupazione è
Anche James li ha presi.
1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Ecco la mia previsione.
1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
I loro sistemi di trazione integrale
e avviare i controlli
1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
li toglierà rapidamente dalla linea,
1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
e poi, una volta tolta la corrente,
1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Diventerò semplicemente un missile.
1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Questa non è una gara per vedere chi vince,
1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
è una gara da vedere
quale dei miei colleghi perde.
1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Ok, eccoci qui.
1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
E siamo lontani.
1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Non riesco a togliere la corrente.
1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, mi sento scivoloso!
Quella trazione integrale fa il suo lavoro.
1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Woah! Va bene!
1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley mi sta tirando su,
Non penso che lo farà.
1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Andiamo, BMW.
1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
SÌ!
1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Dov'è andato Jeremy?
1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Edificio interessante qui,
è un edificio governativo.
1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Gli darò solo un'occhiata.
1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Sì, giusto.
1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
Ho quindi deciso
questo prima di riprovare,
1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
Dovrei fare qualcosa per il tempo.
1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
Così ho preso noi e tutti i veicoli del nostro equipaggio,
1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
per guidare su e giù per la pista
per cercare di asciugarlo.
1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
Ci è voluto un po' di tempo.
1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
Che secca
riusciremo ad avere questa traccia?
1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
Si sta seccando
dalla parte di James.
1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
Se facciamo un'altra corsa con me lì,
va tutto bene.
1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Beh, non è proprio nel mondo reale, vero?
1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
scegliendo quale tratto di strada
continui a guidare per rendere la tua macchina più veloce.
1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
Come in effetti è esattamente
quello che fai in una gara, l'ho ignorato,
1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
e allineati sulla linea asciutta.
1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Quindi, BMW, Bentley,
o il missile terra-aria.
1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Quale vincerà?
1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Ambra.
1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Andare!
1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
È un ottimo inizio.
1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Gesù, lo sta ancora facendo.
1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 miglia all'ora, 90 miglia all'ora.
1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Oh, sta andando di nuovo di traverso! Oh, mio...
1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Oh merda!
1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Tiratelo su, tiratelo su.
1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Avanti, BMW!
1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Maledetto!
1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Bene, eccoci qui.
L'Aston era di gran lunga
1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
il più emozionante da guardare lì,
come al solito.
1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Quindi adesso andiamo a pranzare.
1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Tutti gli altri al mondo hanno un iPod.
1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Non penso che tu abbia...
- A cosa ti serve un grammofono?
1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Era di mia nonna.
1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Stiamo fuggendo dalle forze ribelli.
Non stare qui a fare un commento.
1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Sali sul tuo camion.
1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Sono pronto a fuggire.
1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Eccoci qui. Eccoci qui.
1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Un inizio un po' lento per la fuga.
1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Wow, potrei aver perso un paio di cose.
1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, ho perso la bicicletta!
1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Lo speravo tanto
avere la mia bici a disposizione una volta fuggito.
1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Un po' di colpi e sto perdendo.
1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Oh, e Jeremy sta scappando!
1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Tempesta avanti. Voglio dire, tempesta.
1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Oh, un sacco di vetro!
1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
C'è vetro ovunque.
1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
L'area di frenata non è molta.
1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Il mio Lego!
1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Bicicletta.
1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Questa è la nostra nuova vita, ragazzi.
- Questo è…
1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, panna e un disco di merda.
1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Ebbene, tu dici che...
1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Ricomincio da capo.
- Oh, no, abbiamo una sedia!
1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Lo dici tu.
- Andrà tutto bene!
1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Penso letteralmente che stiamo bene.
- SÌ.
1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Ora, ovviamente,
tutta quella roba è stata accidentale.
1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Ma a volte, sarò onesto,
1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
abbiamo scherzato apposta.
1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Qual è il problema?
la tua porta è rotta?
1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
No, sono distrutto. Puoi
tienimi la porta? Grazie.
1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Ecco.
1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
La Maserati Zagato Spyder.
1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
No, Biturbo, amico.
1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- No, è una Zagato Spyder.
- Si, sono tutti Biturbo.
1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Vedi, penso che questo sia stato progettato
quando era di proprietà della Citroën,
1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
che all'epoca era in bancarotta.
1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Poi c'era un ragazzo in America
che aveva un po' di Maserati.
1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
E poi,
Penso che il governo italiano o la Fiat,
1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- tutti ne avevano un po'.
- Giusto.
1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
E loro correvano in giro dicendo:
"Abbiamo fatto una macchina nuova, guarda."
1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Era esattamente uguale all'ultima macchina,
aveva solo un nuovo nome.
1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Scusami, James.
Voglio solo vedere solo...
1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, hai una pelle bicolore.
- Mmm.
1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Ma perché hai capito?
un automatico?
1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Mi sono rotto il braccio. Ecco perché
ci è voluto molto tempo per uscire.
1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Ti sei davvero rotto il braccio?
- Quale braccio hai rotto?
1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Guideremo le Maserati
su una pista dell’Europa continentale.
1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Suona semplicemente bene, vero?
1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Che ti succede?
Perché sembra così infelice?
1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Mi sono rotto il braccio.
1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Guarda,
se dobbiamo percorrere una pista,
1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
posso averne almeno uno?
cose con le manopole disabilitate, sai?
1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Al volante?
1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Sì, come se ne avesse uno un carrello elevatore.
- Sembra abbastanza giusto.
1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Ecco qua.
1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Oh, Dio, è la curva a sinistra.
1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Piegare la manopola.
1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Che problema hanno quei due?
1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!
1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Che cosa?
1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Hai messo... dov'è–
Questo è inquietante.
1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Ciò che è veramente fastidioso è cosa
hai finito con la mia annata originale
1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
Pomello del cambio VW,
1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- perché se l'hai perso...
- Ah beh, buone notizie a riguardo.
1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni ha pubblicato la tua attrezzatura originale
torna al tuo indirizzo a Londra.
1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Davvero?
- SÌ.
1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Qual è il problema con te?
E' davvero offensivo.
1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Beh, penso che sia un po' sessista.
- No, non lo è.
1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Perché dovrei voler guidare con me?
con un pene di gomma lì sopra?
1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Non lo so, penso che tu sia strano.
1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Per i nostri telespettatori americani,
James May sta guidando un turno di merda.
1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, stai zitto.
1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Cavolo.
1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Oh, in faccia!
1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
E una corsa rossa,
dall'apparenza delle cose.
1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Che diavolo...?
1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Che diavolo [bip]?
1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Questo è ciò che ottieni
per aver ricoperto la mia macchina di ghiaccio, immagino.
1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Che cosa?
1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Bene.
1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
Tutte le uscite sono chiaramente
contrassegnato da un cartello in alto…
1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
È molto insolito avere
la business class sul retro, vero?
1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
A questo punto, ho deciso di fare
la vita è ancora peggiore per Hammond e May
1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
effettuando un'altra chiamata alla compagnia aerea.
1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Grazie
per aver chiamato Jet Blue, come posso aiutarti?
1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Mi dispiace davvero disturbarti ancora,
sono Jeremy Clarkson qui.
1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Ho parlato prima del downgrade
Il signor May e il signor Hammond
1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
alla classe economica.
1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
- Sì.
- Beh, mi chiedo se potrei semplicemente
1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
te lo dico in confidenza,
sono appena usciti dalla riabilitazione.
1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Quindi, durante il volo,
1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
potresti assicurarti degli assistenti
non dargli dell'alcol?
1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
Grazie
per avercelo informato.
1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
Vado alla prenotazione
e prendi nota di ciò
1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
e porta questo al nostro equipaggio di volo.
1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
Ma ce ne assicureremo
per soddisfare la loro richiesta speciale.
1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Ok, grazie per la comprensione.
Grazie mille.
1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Grazie, ciao.
1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Penso che dovremmo festeggiare
i nostri progressi in questo momento
1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
dato che ci stiamo muovendo così bene. Ciao.
1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Ciao.
- CIAO.
1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Possiamo avere... Birra? Due birre, per favore.
1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Fammi vedere.
1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Quindi, a quanto pare, sfortunatamente,
1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Non potrò servirti
qualsiasi birra oggi.
1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Posso offrirti acqua, Coca Cola, Sprite?
- Non hai birra?
1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- No, mi dispiace.
- Vino. Vino?
1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Due bicchieri di vino? Vino bianco.
1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Non sono del tutto
troppo sicuro del perché,
1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
ma sfortunatamente non potrò farlo.
1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Posso interessarti?
in qualche altra bevanda?
1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Questo è geniale.
1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Perché usano
tubi così lunghi nelle autopompe?
1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Beh, nel caso
il fuoco è molto lontano!
1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Giusto.
1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Oh, questo è...
1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Potremmo sempre dirglielo
che la guarnizione del tetto perdeva.
1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
SÌ.
1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
SÌ.
1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Se ti sei appena unito a noi,
1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
è una storia difficile da disfare.
1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Immagino che tu sia più o meno lì, Hammond.
1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
Abbiamo ipotizzato
James non scoprirebbe il nostro male
1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
finché non se ne andò.
1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
Tuttavia,
1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
non abbiamo dovuto aspettare così a lungo.
1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Dev'essere arrabbiato!
1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Gesù!
1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
La lucernario
era aperto sul tuo caravan.
1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Sì.
- Sei così divertente.
1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
È decisamente tappato.
1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Scusa.
1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Non ci sono mai stato
ad un museo delle cere.
1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?
1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, quello è Paul Walker.
- OH.
1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
Poi, in una stanza contenente
quello che probabilmente era Elvis Presley…
1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, per l'amor del cielo.
- Sì!
1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Ma non lo è, vero?
1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Ha i baffi
che si abbina alle sue sopracciglia! È!
1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Ma perché avresti dovuto?
Nigel Mansell?
1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Voglio dire, perché non Lewis Hamilton?
1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Il riferimento è un po'
obsoleto. Voglio dire, che Dio lo benedica, ma...
1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- No.
1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thiny... Russell.
1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Sono davvero seccato per questo.
1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, non è che non sia molto bello,
è l'argomento sbagliato.
1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
Poi ho avuto un'idea geniale.
1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Lo ruberò.
1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Se lo portiamo via, saranno costretti
per sostituirlo, non è vero?
1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
con Lewis Hamilton.
1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Giusto, lascia che te lo metta in questo modo.
1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Abbiamo percorso molte, molte miglia
per arrivare in Slovenia
1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- e guidi una macchina terribile.
- SÌ.
1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Se avessimo questo con noi...
- Sì?
1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ci tirerebbe su il morale.
1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Lo sarebbe.
- Ogni volta che ti sentivi un po' giù,
1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
a volte Titties 'n' Beer
si stava comportando un po' male,
1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
guarderesti semplicemente nello specchietto retrovisore,
1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
e lì, sul sedile del passeggero...
1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
È qualcuno che assomiglia un po'
come Nigel Mansell.
1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Giusto. Sss, sss, sss.
1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Noi abbiamo spento la televisione e anche lui.
- Ti dirò una cosa.
1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Siamo tutti...
- Sta facendo...
1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Fai l'accento di Birmingham!
Sei di Birmingham!
1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
"Ne ho abbastanza
questo. Andiamo a fare un giro fuori."
1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Sì, va bene, Nigel.
Ti porteremo fuori.
1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Grazie
per avermi portato con voi, ragazzi.
1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
"Mi è davvero piaciuto
lo sguardo intorno al museo.
1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
"Proprio quello che volevo vedere.
1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
"L'ho visto a Londra.
Non è bello come questo, vero?
1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Vado a fare qualche corsa.
Sono vestito e pronto.
1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Attenzione, mettimi la testa su questa trave qui.
1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Oh, cavolo, ho bussato.
1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Ehm, ci vediamo dopo,
Paul Walker, amico."
1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Continua ad andare avanti!
1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, odio Harry Potter.
1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
"Cazzate assolute.
1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Aspettate, ragazzi. Aspettateci. Sto arrivando."
1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Ragazzi, ragazzi,
possiamo uscire da questa parte.
1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssssssssssssssssssssssssssssssly.
1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Vieni da questa parte.
1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"Quello, ragazzi,
è stata una visita fantastica.
1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Grazie per averci portato con te."
1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Oh.
- Oh.
1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Probabilmente questa è la casa di qualcuno.
- È possibile, sì.
1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Potrebbero essere un po’ sorpresi
per trovare noi tre e Nigel Mansell nel film.
1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Dove stai andando adesso?
- Gli apparecchi acustici sono carichi.
1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
E' stato bello, quello.
1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
La smetterai di scherzare?
con i tuoi apparecchi acustici?
1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Stai affliggendo i vecchi?
1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Comunque, guarda, guarda,
abbiamo guidato molte macchine nel corso degli anni.
1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- L'abbiamo fatto.
- Quindi sappiamo molto di loro.
1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Cosa diresti?
è la parte più inaffidabile di un'auto?
1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Ehm, guarnizioni della testata.
1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
No.
1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Elettronica.
1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- No.
- ECU.
1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Freni.
Beh, lo è quando li guida.
1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Può succedere.
- O tu.
1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
E lo abbiamo dimostrato. No, no.
1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Arrendersi, cosa?
1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Tergicristalli.
1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Veramente?
- Sì.
1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Sei pronto?
1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
E quello?
1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
È come una grancassa
e un rullante!
1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Penso che sia giunto il momento per me
per pulire un po' il parabrezza.
1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
OH. Oh no. Quello…
1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Ah.
1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
La mia macchina è giusta
così raffinato e sofisticato.
1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
E in effetti, davvero ben curato
dal suo precedente proprietario.
1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Evidentemente è stato amato e...
1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Uno dei miei tergicristalli
è semplicemente caduto.
1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, posso solo dirlo
hai fatto tre miglia?
1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Ecco, per ora è tutto riparato.
Non riaccenderlo.
1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Accendiamolo e basta
Voglio vedere cosa succede.
1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Sei pronto?
1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
In Scozia!
1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
In Scozia non ne avrai bisogno.
Questo è il punto.
1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Perfetto.
- Perché non piove mai.
1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
I tergicristalli
vieni a caso.
1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Piantala, tergicristalli.
1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Smettila di pulire il parabrezza,
voi stupidi bastardi di gomma!
1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Adesso piove, è prevedibile.
1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Siamo stati in Scozia
1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
per cosa, 20 minuti?
1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
Non va bene. Le notizie non sono buone.
1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Qual è la scena migliore?
1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Ho visto o abbiamo visto?
1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
La vista, vuoi dire?
1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Sì, beh, quando ci siamo stati
viaggiare per il mondo,
1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
e abbiamo davvero viaggiato
la maggior parte...
1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Il Madagascar è carino.
- Il Madagascar aveva quel colore verde
1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- che esiste solo in Madagascar.
- Molto verde.
1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Voglio dire, Porsche è appena stata lanciata
una macchina nuova di un verde molto vivido,
1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
ma non è neanche lontanamente così vivido
come il verde che vedi
1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
nelle siepi del Madagascar.
1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Probabilmente non riesci a ricordare
nessuna di queste cose.
1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
posso,
ma non riesco a ricordare dove fossero.
1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Questi occhi hanno guardato la bellezza,
1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
ma il cervello non può dirglielo
dov'era.
1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Dirò le due oasi,
non ne avresti visto uno,
1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
quindi non faticare a ricordarlo,
non eri lì.
1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Quello in Mauritania,
1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
ed erano proprio tutti deserti.
1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Sì, e non abbiamo...
1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Oh, Dio, stai diventando cattivo quanto lui.
1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
No, no, ma tu ed io, lui non c'era,
ma siamo andati a...
1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Siamo andati in quel piccolo posto tipo oasi,
ti ricordi,
1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
lungo il sentiero,
o è di questo che stai parlando?
1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Questo è ciò di cui sta parlando.
io non c'ero...
1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Letteralmente, ho appena impostato tutto
1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- e tu: "Oh, quella cosa dell'oasi."
- Non stavo davvero ascoltando.
1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Maledetta Nora, guarda qui!
1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Ehi, guarda.
1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Gesù pianse!
1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Letteralmente nessuna prova che io sia inglese.
1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Ma poi c'era un'altra oasi.
Vedi se riesci a ricordartelo, James.
1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- C'era un'altra oasi.
- Mmm.
1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- E' quello dove non c'era?
- No, tu non c'eri.
1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Come può ricordarselo?
- È stato quando ero al Crosley.
1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
No, non al Crosley.
1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Eri al Crosley in un'oasi?
1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Non c'era un'oasi
nell'Europa orientale.
1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Onestamente, Dio, questo è... io...
1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Come posso ricordarmelo se non c'ero?
-Mongolia. Tu ed io ci siamo avvicinati
1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
quella minuscola lacrima del deserto del Gobi,
1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
ed era come qualcosa
da cinque milioni di anni fa.
1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Ricordo che, su quello stretto...
1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
E c'erano quegli uccelli giganti che
ha fatto dire al cameraman "maledizione!"
1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Santa madre di…
1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
È bellissimo.
1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Non me lo aspettavo.
1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Beh, è uno sguardo da mondo perduto.
1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [chiedimi un segnale acustico].
1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Ha detto il cameraman.
1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Stiamo davvero bene
alla fotografia naturalistica, vero?
1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Oh [scuotimi]!"
1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Ne siamo stati alcuni
luoghi sorprendentemente spettacolari.
1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Quello che vedremo ora è una collezione
di alcuni dei panorami che abbiamo visto,
1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
che in realtà è un omaggio a
1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
tutti i cameramen e i registi
con cui abbiamo lavorato nel corso degli anni,
1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
perché lo erano
davvero bravi nel loro lavoro.
1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Molto meglio di noi.
1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Che panorami incantevoli,
e che sorprendente canone di lavoro.
1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
SÌ! Grazie, l'hai detto!
Voglio solo dire canone del lavoro.
1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Hai detto che dovevo dirlo.
1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Bene, voglio dire
abbiamo un canone di lavoro.
1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
L'ho detto.
1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
E ora, riguardo a quella terribile delusione,
è ora di finire.
1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Oh no, aspetta, ne abbiamo un altro.
- Ne abbiamo un altro.
1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Ne abbiamo uno in più.
Beh, ci vediamo per quello.